開關電源名詞翻譯辨析
2006/5/23 14:50:02 電源在線網
隨著科學技術的飛躍發展，開關電源新名詞大量涌現，從70年代的串聯、并聯型諧振，零電壓（ZVS）、零電流（ZCS）開關等，到90年代的零電壓－零電流轉換（ZVT－ZCT）、ZVZCS、吸收電路（Snubber）、分布式電源系統、MOSFET同步整流、有源功率因數校正（APFC）、三相高功率因數整流、單級單開關（4S）高功率因數變換器、電流型控制、電荷控制、單周期控制、集成電力電子模塊（IPM）、集成電力電子系統(IPES)、集成磁路、平面型磁芯（planar core），印制板變壓器、印制變壓器繞組、壓電式變壓器等等。此外，一些交叉學科的名詞也被引入到開關電源中來，如可靠性、電磁兼容、電子封裝、智能控制、網絡監控等。到了90年代下半葉又出現了一批新名詞，如Multi-Channel Converter、Low profile converter、Voltage Regulator Module、Charge Pump PFC等。
新名詞的出現，也帶來了新的問題。如何在科學性和準確性的基礎上，翻譯、解釋這些新名詞，做到“信、達、雅”，在現實當中頗為不易。如果選擇了一個辭不達意的科技名詞，流傳以致約定俗成，再改就很困難了。在70年代風靡一時的SCR，早期被譯成硅可控整流器，簡稱“可控硅”，其正確的翻譯應當是“晶閘管”。因為Thyris-tor一詞實際上是由Thyratron（閘流管）和Transistor（晶體管）兩個英文單詞組合而成的。但由于可控硅的廣泛使用，造成了現在很多人只知可控硅，不知晶閘管。
Multi-Phase DC-DC Converter一詞，很多人翻譯為“多相直流-直流變換器”，表面上看沒有什么問題，但仔細推敲，就會發現這個翻譯過來的名詞在理論上是講不通的。既然是“直流”，怎么會“多相”？讓人摸不著頭腦。深入思考，不難發現其實這個英文名詞要表達的是多相整流輸入的意思，即DC－DC變換器采用多個直流輸入電壓，即多通道變換器，類似的例子還有很多。
Low Profile Converter也是較難準確翻譯的名詞。“profile”的英文意思為意“輪廓、外形”。此處顯然不能直譯，否則會引起誤解，例如有人將Low Profile Power Transformer譯為“低造型變壓器”，讓人不知所云。對于“Low Profile Trans-former”，比較好的譯法是“薄型”或“超薄型”變壓器。最好采用前者，可以留有余地，試想將來如果有更薄的變壓器，并用了Ultra-low Profile Transformer一詞，就可以翻譯成“超薄型變壓器”了。
也有人將“Low Profile Transformer”翻譯成“平面型”或“印制板型”變壓器。這種翻譯也會引起混淆。平面型（Pla-nar）、印制板型和薄型變壓器三個名詞確有類似之處，但在英文中是完全不同的。平面型變壓器有空芯和帶磁芯兩種，顧名思義，當然是做成平面形狀，因此外形較薄。帶磁芯的平面型變壓器采用扁平磁芯，體積小、能量密度高。另外，還有的平面型變壓器采用多層印制板代替銅繞組。因此，簡單的用“印制板型變壓器”一詞會使人誤解為變壓器鐵芯和繞組都可印制。而實際上，印制板型變壓器也分幾種，如Core-less PCB Transformer，即空芯變壓器；PCB Based Transformer，其磁芯為UI型或UU型，因此不屬于平面型變壓器。
“Voltage regulator module（VRM）”即電壓調節器模塊，實際上指的就是一種新的DC-DC變換器。與以往DC－DC變換器的差別在于，VRM實際上是為了適應下一代超快速微處理器超低電壓（例如0.9 V）、大電流（上百安）供電的需求而產生的一種低電壓大電流輸出的DC-DC變換器，微處理器廠家稱這種直流電源模塊為電壓調節器模塊。而實際上任何一種開關穩壓電源都是電壓調節器，都是單閉環（又稱電壓型）或雙閉環（電流型）反饋調節系統，不過平常這個名詞不常使用而已。
“Charge Pump PFC”，即電荷泵PFC，是一種新型功率因數校正技術，主要用于電子鎮流器。電子學中有“電荷泵”（Charge Pump）一詞，實際上是通過“電荷泵電容”儲存、釋放能量達到一定的目的。“電荷泵PFC”就是利用“電荷泵電容”從交流電網傳送能量到母線，該電容的電荷變化率（即輸入電流）隨輸入電壓的變化而變化。
電源技術中出現的新名詞，在沒有標準化或為大眾認可之前，翻譯時需慎重對待，切忌人云亦云，更不能不知所云。
新名詞的出現，也帶來了新的問題。如何在科學性和準確性的基礎上，翻譯、解釋這些新名詞，做到“信、達、雅”，在現實當中頗為不易。如果選擇了一個辭不達意的科技名詞，流傳以致約定俗成，再改就很困難了。在70年代風靡一時的SCR，早期被譯成硅可控整流器，簡稱“可控硅”，其正確的翻譯應當是“晶閘管”。因為Thyris-tor一詞實際上是由Thyratron（閘流管）和Transistor（晶體管）兩個英文單詞組合而成的。但由于可控硅的廣泛使用，造成了現在很多人只知可控硅，不知晶閘管。
Multi-Phase DC-DC Converter一詞，很多人翻譯為“多相直流-直流變換器”，表面上看沒有什么問題，但仔細推敲，就會發現這個翻譯過來的名詞在理論上是講不通的。既然是“直流”，怎么會“多相”？讓人摸不著頭腦。深入思考，不難發現其實這個英文名詞要表達的是多相整流輸入的意思，即DC－DC變換器采用多個直流輸入電壓，即多通道變換器，類似的例子還有很多。
Low Profile Converter也是較難準確翻譯的名詞。“profile”的英文意思為意“輪廓、外形”。此處顯然不能直譯，否則會引起誤解，例如有人將Low Profile Power Transformer譯為“低造型變壓器”，讓人不知所云。對于“Low Profile Trans-former”，比較好的譯法是“薄型”或“超薄型”變壓器。最好采用前者，可以留有余地，試想將來如果有更薄的變壓器，并用了Ultra-low Profile Transformer一詞，就可以翻譯成“超薄型變壓器”了。
也有人將“Low Profile Transformer”翻譯成“平面型”或“印制板型”變壓器。這種翻譯也會引起混淆。平面型（Pla-nar）、印制板型和薄型變壓器三個名詞確有類似之處，但在英文中是完全不同的。平面型變壓器有空芯和帶磁芯兩種，顧名思義，當然是做成平面形狀，因此外形較薄。帶磁芯的平面型變壓器采用扁平磁芯，體積小、能量密度高。另外，還有的平面型變壓器采用多層印制板代替銅繞組。因此，簡單的用“印制板型變壓器”一詞會使人誤解為變壓器鐵芯和繞組都可印制。而實際上，印制板型變壓器也分幾種，如Core-less PCB Transformer，即空芯變壓器；PCB Based Transformer，其磁芯為UI型或UU型，因此不屬于平面型變壓器。
“Voltage regulator module（VRM）”即電壓調節器模塊，實際上指的就是一種新的DC-DC變換器。與以往DC－DC變換器的差別在于，VRM實際上是為了適應下一代超快速微處理器超低電壓（例如0.9 V）、大電流（上百安）供電的需求而產生的一種低電壓大電流輸出的DC-DC變換器，微處理器廠家稱這種直流電源模塊為電壓調節器模塊。而實際上任何一種開關穩壓電源都是電壓調節器，都是單閉環（又稱電壓型）或雙閉環（電流型）反饋調節系統，不過平常這個名詞不常使用而已。
“Charge Pump PFC”，即電荷泵PFC，是一種新型功率因數校正技術，主要用于電子鎮流器。電子學中有“電荷泵”（Charge Pump）一詞，實際上是通過“電荷泵電容”儲存、釋放能量達到一定的目的。“電荷泵PFC”就是利用“電荷泵電容”從交流電網傳送能量到母線，該電容的電荷變化率（即輸入電流）隨輸入電壓的變化而變化。
電源技術中出現的新名詞，在沒有標準化或為大眾認可之前，翻譯時需慎重對待，切忌人云亦云，更不能不知所云。
聲明：本信息內容的真實性未經電源在線網證實，僅供參考。
